1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA: Ujë.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Toka.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Zjarr.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Ajri.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Shumë kohë më parë, katër kombet
jetuan së bashku në harmoni.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Më pas, gjithçka ndryshoi
kur Kombi i Zjarrit sulmoi.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Vetëm Avatari,
mjeshtër i të katër elementeve,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
mund t'i ndalojë ata.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Por kur bota
kishte më shumë nevojë për të, ai u zhduk.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
Kaluan 100 vjet dhe unë dhe vëllai im
zbuloi Avatarin e ri,
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
një fluturues i quajtur Aang.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Dhe ndonëse përkulja e tij në ajër
aftësitë janë të mëdha,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
ai ka shumë për të mësuar më parë
ai është gati të shpëtojë këdo.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: Oof!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Por unë besoj se Aang mund ta shpëtojë botën.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(Gërhitja)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(MUSEHET)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(GËZIM)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Eh...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(SQUEALS)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(PËSHTYME)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
Çfarë po bën në gojën time?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(PURRS)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Mami, duhet të jesh pak
më i ndjeshëm ndaj kufijve të mi.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
Ah!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
Huh?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(GASPS)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Hiqni dorë. Ju jeni plotësisht i rrethuar.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA: Hajde! Hajde, hajde!
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
Rrotullat e mia!
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Stafi im!
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
Uh!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Yip yip!
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- Ahh!
- Ahh!
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Prit, bumerang im!
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
Nuk ka kohë!
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Oh, e shoh. Pra, ka kohë për të marrë
rrotullat tuaja dhe koha për të marrë stafin tuaj,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
por nuk ka kohë për bumerangin tim?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- Kjo është e saktë.
- Oh...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Më fal për bumerangin tënd, Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
Ndihem sikur kam humbur një pjesë të identitetit tim.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Imagjinoni sikur të humbisni shigjetën tuaj,
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
ose nëse Katara e humbi atë ...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Llojet e flokëve.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Këtu është prodhimi juaj, djalë bisht kalë i vogël.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Unë kam qenë djalë bumerang...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Hej, paratë e fisit të ujit.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Shpresoj se është në rregull.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Për sa kohë që janë para.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Gëzuar Ditën e Avatarit!
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
Dita e Avatarit?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Ju djema do të shkoni në festival, apo jo?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(MUZIKA DUHET)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
Ka një festë për Avatarin.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
Kush e dinte?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
Shikoni! Ata bënë një gjigant Kyoshi të notonte.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA: Dhe ja ku vjen Avatar Roku.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Duke pasur një festival të madh
për nder tënd është i madh, por sinqerisht,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
është thjesht mirë të vlerësohesh.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Dhe është mirë të vlerësosh
ushqimin e tyre të festës së skuqur.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Aang, shiko!
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
Ky është unë më i madhi që kam parë ndonjëherë.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Ata kanë një pishtar. Kjo është një mbështetje e bukur.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
Është e ndritshme, e rrezikshme...
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Erë burrërore.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Por nuk jam i sigurt se mund ta mbaj.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Hej, çfarë po bën ai djalë?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(BËRTET)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
TURMA: (KANËTARË) Poshtë Avatari!
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
Poshtë Avatari!
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
Poshtë Avatari!
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
Uh! Uh!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
Ku i keni marrë këto?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
Çfarë rëndësie ka nga kanë ardhur?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Hmm...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
Mmm!
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
TURMA: Poshtë Avatari!
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
Poshtë Avatari!
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Uh!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(BORROZIM)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
Ai ndejak po prish Ditën e Avatarit!
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
Ai parti-pooper është miku im.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
Është vetë Avatari!
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
BURRI: Do të na vrasë
me fuqitë e tij të mrekullueshme të Avatarit!
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Jo, nuk jam, unë...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Aah! Aah! Oh, ho, ho!
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Të sugjeroj të largohesh.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
Nuk je i mirëpritur këtu, Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Pse jo? Aang i ndihmon njerëzit.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
Është e vërtetë. Unë jam në anën tuaj.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
E kam të vështirë të gëlltisë,
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
duke pasur parasysh atë që na bëre
në jetën tuaj të kaluar!
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
Ishte Avatar Kyoshi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Ajo vrau udhëheqësin tonë të lavdishëm,
Mjekër e Madhe.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
Ti mendon se unë...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
Vrau dikë?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Dikur ishim një shoqëri e shkëlqyer
para se të vrisje udhëheqësin tonë.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Tani shikoni ne!
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- Ah!
- Aang nuk do ta bënte kurrë diçka të tillë.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Asnjë Avatar nuk do ta bënte.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
Dhe nuk është e drejtë për të gjithë ju
për të vënë në dyshim nderin e tij!
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Le t'i themi asaj çfarë mendojmë
për nder të Avatarit!
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (FRYHON MJEDRËN)
- (BORROZIM)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: Më jep një shans për të pastruar emrin tim.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
Mënyra e vetme për të vërtetuar pafajësinë tuaj
është të dalë në gjyq.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Me kënaqësi do të jem në gjyq.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Ju duhet të ndiqni të gjitha rregullat tona.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Kjo përfshin pagesën me kusht.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Nuk ka problem.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
Si duhej ta dija
ata nuk do të merrnin paratë e fisit të ujit?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Kështu që disa njerëz nuk ju pëlqejnë, gjë e madhe.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
Ka një komb të tërë
e zjarrfikësve që ju urrejnë.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Tani le të të heqim nga këtu.
- Nuk mundem.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
Sigurisht që mundesh! Pak... (FRYHJENI)
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Swish, Swish, Swish! Fetë ajrosëse!
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Dhe ne jemi në rrugën tonë.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA: Unë mendoj se çfarë Master Swish
Përpiqet të thotë,
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
është se ju supozohet
për të shpëtuar botën.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Ju nuk mund ta bëni këtë të mbyllur këtu.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Nuk mund ta bëj këtë me njerëzit që mendojnë
Edhe unë jam vrasës.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
Unë kam nevojë për ju djema për të ndihmuar
vërtetoj pafajësinë time.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
Si do ta bëjmë këtë?
Krimi ka ndodhur mbi 300 vjet më parë.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
Kjo është në rregull, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Për disa arsye, mendova se ishe
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
një detektiv ekspert.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Epo, mendoj se mundem
të klasifikohen si të tilla.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
Po! Në shtëpi, ai ishte i famshëm për
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
duke zgjidhur misterin
e vulës së munguar.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Të gjithë donin
për ta fajësuar leopardin polar,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
por kuptova se ishte plaku Jarco
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
veshur me çizme leopardi polare.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Shihni një leopard polar të vërtetë 800 paund
do të kishte lënë gjurmë shumë më të thella.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Mirë, mendoj se jam shumë mirë.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
Pra, do të më ndihmoni me rastin tim?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
Mirë. Por do të më duhen disa rekuizita të reja.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
jam gati.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(QESH)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
Çfarë?
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(NË RRUGËRIME)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Uh!
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
NJERIU: Ah! Uh!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Uau.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Eh, ah!
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
Ahh!
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Oh...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
KRYETARI: Këtu është vendi i krimit.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Kjo është gjurma e vrasësit,
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
Ishte në perëndimin e diellit, 370 vjet më parë sot,
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
se ajo doli nga tempulli
dhe e goditi Çinin e Madh.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
Pas asaj dite tragjike,
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
ne e ndërtuam këtë statujë
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
për të përjetësuar liderin tonë të madh.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
Mos ngurroni ta vlerësoni atë.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Ky tempull dhe kjo statujë
janë prerë nga i njëjti gur.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
Dhe ne e dimë se statuja
u ndërtua pasi Chin vdiq.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Pra, nëse do të ndërtoheshin në të njëjtën kohë,
kjo do të thotë...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
Shh! Dua ta zgjidh!
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Kjo do të thotë
Kyoshi nuk shkeli kurrë në këtë tempull.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA: Kjo është një vrimë e madhe
në historinë e kryetarit të bashkisë,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
por nuk mjafton
për të provuar pafajësinë e Aang.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
ke te drejte.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Duhet të shkojmë në ishullin Kyoshi.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Ku e keni marrë atë?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(duke nuhatur)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(PËRRITJE)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Burri: Ju keni një kokë tullac ...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Disa tatuazhe të bukura.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Epo!
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
Ju do të përshtateni
vërtet mirë këtu.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(KËMBON KAMBANA)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(QESH)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(NË RRUGËRIME)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(BORROZIM)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Oh!
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(DHËNË PASQYRA)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(duke bërtitur)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(SPUTTERS)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
Ku është Aangy?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
Ai nuk mund të ishte këtu, Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
TË GJITHA: Oh...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Unë dua të shoh Aangy.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
Oh.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang është në burg.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
Qyteti i Chin thotë se ai vrau
udhëheqësi i tyre në një jetë të kaluar.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Ata thonë se ishte Kyoshi.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
Kyoshi? Kjo është një bisedë e çmendur.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
Do të të çoj në faltoren e saj.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
Ndoshta diçka atje
do t'ju ndihmojë të pastroni emrin e saj.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Pra, uh... Çfarë po bën Suki?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
A është ajo përreth?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
Në fakt, ajo dhe luftëtarët e tjerë
lënë për të luftuar në luftë.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Ju fëmijët kishit një ndikim të madh te Suki.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Ajo tha se e frymëzove,
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
dhe ajo donte të ndihmonte të ndryshonte botën.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Oh, mirë... Kjo është e mrekullueshme.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI: Ky tempull u konvertua
në një faltore të Kyoshit.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
Klerikët na i thonë këto relike
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
janë ende të lidhur me shpirtin e saj.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
Kjo është kimonoja e saj.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Ajo kishte shije të hollë.
- Të lutem, mos e prek!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA: Këta tifozë,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
ishin armët e saj, apo jo?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
Gjithashtu përmbahuni nga prekja e tifozëve.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
Këto ishin çizmet e saj?
Këmbët e saj duhet të kenë qenë të mëdha.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(PËRRITJE)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
Më i madhi i çdo Avatari.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Prit një minutë, këmbë të mëdha?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
Gjurmë të vogla?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
Nuk ka se si!
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(Pastron fytin)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Veshje speciale, kapele dhe tub...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Këto gjëra kanë ndonjë kuptim për ju?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
ke te drejte. me vjen keq. Ju lutem.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Aha!
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
Kyoshi nuk ka mundësi të ketë
bëri atë gjurmë.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Dhe për këtë arsye, nuk ka asgjë
duke e lidhur atë me vendin e krimit.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Shkëlqyeshëm, Sokka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Kjo vajzë për të cilën po flisni,
ajo do të vijë përreth.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Thjesht duhet të rrish aty.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
Ju mendoni kështu?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Sigurisht.
- Po.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Ju jeni një kapje.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
nuk e di.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
Hej!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Ti je i zgjuar, i pashëm, qesharak,
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
për të mos thënë që je Avatari.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Ju djema jeni të mrekullueshëm.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
Mos kini frikë t'i tregoni asaj se si ndiheni.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(SNIFFS)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Kjo pjesë quhet
"Lindja e Kyoshit".
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
Ajo u pikturua në lindjen e diellit
në ditën kur u themelua ky ishull.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Pse, ishte sot, në fakt, 370 vjet më parë.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(PËSHMI) 370 vjet?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Prit, je i sigurt që ishte sot?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Epo, duke parë se si është dita e Kyoshit,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
po, jam i sigurt.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Kjo ceremoni nuk u zhvillua
në lindjen e diellit, ajo u zhvillua në perëndim të diellit.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Shikoni hijet.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Ata tregojnë lindjen,
pra dielli duhet të ketë qenë në perëndim.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- Pra, çfarë?
- Aah!
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Nëse Kyoshi ishte në ceremoni në perëndim të diellit,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
ajo nuk mund të ishte në Chin
kryerjen e krimit.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Ajo ka një alibi.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
Oh, uh!
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
I nderuar kryetar bashkie,
Ne kemi përgatitur një mbrojtje të fortë
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
për Avatarin.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Ne bëmë një hetim,
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
dhe gjeti disa prova shumë të forta.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
KRYETARI: Dëshmi? Ha!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Sistemi ynë gjyqësor nuk funksionon kështu.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
Atëherë si mund ta vërtetoj pafajësinë time?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
E thjeshtë. Unë them çfarë ka ndodhur,
dhe pastaj thua çfarë ndodhi,
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
dhe pastaj vendos se kush ka të drejtë.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (GASPS)
- (GASPS)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
Prandaj e quajmë drejtësi,
sepse jemi vetëm ne.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(QESH)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Të gjithë e donin Chin të Madh,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
sepse ai ishte shumë i madh.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Pastaj Avatari u shfaq dhe e vrau atë,
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
dhe kështu ndodhi.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
I akuzuari tani do të paraqesë argumentin e tij.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Mund ta bësh, Aang.
Vetëm mbani mend provat.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
E drejtë... Dëshmi.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Zonja dhe zotërinj,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
Unë jam gati t'ju them
çfarë ndodhi në të vërtetë,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
dhe do ta vërtetoj me fakte.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Fakti numër një:
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Uh...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Gjurmët e këmbëve.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Oh, po.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
E shihni, unë kam këmbë shumë të mëdha.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Për më tepër,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
tempulli juaj... Përputhet me statujën tuaj.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Por unë isha në një pikturë në perëndim të diellit.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
Pra ja ku e keni.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
Unë nuk jam fajtor!
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
Ai ka vdekur.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
Me sa duket keni bërë një blerje serioze.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
Por ku i keni marrë paratë?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
A ju pëlqen çajniku juaj i ri?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Për të qenë i sinqertë me ju,
çaji më i mirë ka shije të shijshme
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
nëse vjen në një tenxhere porcelani,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
ose një filxhan prej kallaji.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
E di që kemi pasur
disa momente të vështira kohët e fundit.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Na është dashur të luftojmë vetëm për t'ia dalë.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Por nuk është asgjë për t'u turpëruar.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
Ka një nder të thjeshtë në varfëri.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
Nuk ka nder për mua
pa Avatar.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko...
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Edhe nëse e keni kapur Avatarin,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
Unë nuk jam aq i sigurt
do të na zgjidhte problemet.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Jo tani.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
Atëherë nuk ka fare shpresë.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Jo, Zuko!
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Ju kurrë nuk duhet t'i dorëzoheni dëshpërimit.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
Lejojeni veten të rrëshqasë në atë rrugë
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
dhe ju dorëzoheni
për instinktet tuaja më të ulëta.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
Në kohët më të errëta,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
shpresa është diçka që i jep vetes.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
Ky është kuptimi i forcës së brendshme.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA: Kryebashkiaku Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
Do të doja në gjykatë
për të dëgjuar një dëshmi të fundit.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Unë tashmë ju thashë!
Jemi vetëm unë dhe i akuzuari.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
Ju nuk mund të thërrisni asnjë dëshmitar.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Ky nuk është vetëm një dëshmitar.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
Unë do të telefonoj ...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
Vetë Avatar Kyoshi!
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
TURMA: (MËRRËMËRITJE)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
Janë serioze?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
Burri: Kjo është e pamundur.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Çfarë po bën?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
Epo, ajo është jeta e kaluar e Aang.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Ndoshta vesh gjërat e saj
do të shkaktojë diçka.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Unë besoj në fuqinë e gjërave ...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
Kjo është një tallje me ligjin e mjekrës!
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
Ju lutem, nëse mundeni
vetëm prisni edhe një sekondë!
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Jam i sigurt që Kyoshi do të jetë këtu.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(DË FOLUR ME ZË LARTË)
Hej, të gjithë. Avatar Kyoshi këtu.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Kjo është qesharake.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Për vrasjen e Çinit të Madh,
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
kjo gjykatë gjen Avatarin...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
Unë vrava Chin Pushtuesin...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Një tiran i tmerrshëm.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin po zgjeronte ushtrinë e tij
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
në të gjitha cepat e kontinentit.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Kur erdhën në qafë
të gadishullit ku jetonim,
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
ai kërkoi dorëzimin tonë të menjëhershëm.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
E paralajmërova se nuk do ta bëja
uluni në mënyrë pasive ndërsa ai na mori në shtëpi.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Por ai nuk u tërhoq.
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Atë ditë, ne u ndamë nga kontinenti.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(GËRTUAR)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Ahh!
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
Aah!
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(SHPËRQIM)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI: Unë krijova ishullin Kyoshi
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
kështu që njerëzit e mi mund të jenë të sigurt nga pushtuesit.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
Oh...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Pra... Çfarë ndodhi sapo?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Uh... Ti ke rrëfyer.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Na vjen keq.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
Dhe unë të gjej fajtor!
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
Nxirre rrotën e ndëshkimit!
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
TURMA: (BORROZIM)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(MUSEHET)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
xhaxhai...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
Kam menduar shumë për atë që ke thënë.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
E ke bërë? Mirë, mirë.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Më ka ndihmuar të kuptoj diçka.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Nuk kemi më asgjë për të fituar
duke udhëtuar së bashku.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Unë duhet të gjej rrugën time.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH: Prit!
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(GRUNTS)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
NJERIU: I akuzuari tani do
Rrotulloni rrotën e ndëshkimit
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
për të përcaktuar dënimin e tij.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
Unë thashë se do të përballem me drejtësinë,
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
kështu që unë do të.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
Hajde makinë torture!
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
E ngrënë nga arinjtë!
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
Gropë rroje!
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Shërbim komunitar!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
Ju lutemi ndaloni në shërbimin e komunitetit!
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
Duket sikur është zier në vaj.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(BORROZIM)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
Kemi ardhur të pretendojmë
ky fshat për Zotin e Zjarrit!
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Tani më trego udhëheqësin tënd, që të mund...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Shkarkoje atë.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- Ai është atje!
- (YELPS)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Ti, Avatar. Bëj diçka!
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Epo, do të doja të ndihmoja,
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
por supozohet të zihem në vaj.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
Atje, shërbim në komunitet.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Tani i shërbeni komunitetit tonë,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
dhe hiqni qafe ata rinocerontët!
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(RRËRRITET)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
Uh!
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(SHPËRQIM)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(RRËRRITET)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
Ahh!
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Rhinos të vrazhdë, në qytet!
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(duke bërtitur)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
Ahh!
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(GASPS)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
Bumerang!
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Ju gjithmonë ktheheni.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Ah!
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
Uh!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Uh!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
KRYETARI: Që tani e tutje,
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
ne do të festojmë një ditë të re të Avatarit,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
për nder të ditës Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
na shpëtoi nga pushtimi i Rhinove të Përafërt.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Çfarë është kjo?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
KRYETARI: Ky është ushqimi ynë i ri i festivalit.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Brumë i pa skuqur.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Le ta hamë dhe të kujtohemi
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
se si në këtë ditë
Avatari nuk ishte zier në vaj.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(BORROZIM)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Gëzuar Ditën e Avatarit, të gjithëve.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
Ky është deri tani qyteti më i keq
ne kemi qenë ndonjëherë në.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(PO LUANI TEMA)